STAGIONE 3

USA, 2006-2007

ITALIA, 2007 (satellite)

ITALIA, 2010 (digitale)

01

"Occupation"

"L'attentato"

I coloniali sopravvivono su New Caprica nonostante siano sotto il giogo dei Cyloni. Alcuni umani sono divenuti dei collaborazionisti, mentre altri continuano a combattere organizzati in un movimento di resistenza. A bordo del Galactica, Adamo ed il resto del suo equipaggio discutono se sia il caso o meno di fare ritorno su New Caprica. I ribelli predispongono un piano suicida per uccidere il Presidente Baltar.  

6.10.2006

02

"Precipice"

"Esecuzione sommaria"

Adamo progetta un'azione disperata per salvare i coloni che si trovano su New Caprica. Nonostante il parere contrario di Roslin, Tigh insiste sulla necessità di continuare con gli attacchi suicida. Numero Tre scopre che la bimba nata dalla relazione fra Sharon e Helo è sopravvissuta. I Cyloni costringono il Presidente Baltar a firmare un ordine che prevede l'esecuzione sommaria di circa duecento umani.

6.10.2006

03

"Exodus, Part 1"

"Esodo (prima parte)"

Sharon viene mandata dal Galactica a coordinare la fuga degli umani da New Caprica. Per questo motivo deve infiltrarsi nel quartier generale dei Cyloni per recuperare le chiavi di lancio dei mezzi della flotta. Qui si imbatte in Numero Tre che la informa dell'esistenza in vita di sua figlia. Tyrol e i suoi uomini riescono ad impedire l'esecuzione sommaria dei prigionieri. Tigh è costretto a guardare in faccia il tradimento di sua moglie. 

13.10.2006

04

"Exodus, Part 2"

"Esodo (seconda parte)"

Il Galactica procede con la missione di soccorso degli abitanti umani su New Caprica. L'evento concede ai coloni la possibilità di ingaggiare l'ultima battaglia contro i loro oppressori. Gaeta decide di risparmiare la vita di Baltar, il quale insieme a Numero Tre e Numero Sei, salva la vita della piccola Isis. Nel corso della battaglia, Leoben tenta di baciare Kara. Quest'ultima scopre la verità su sua figlia.

20.10.2006

05

"Collaborators"

"Collaborazionisti"

Terminata l'occupazione dei Cyloni, una sorta di tribunale segreto nominato dal Presidente si incarica di giudicare e condannare tutte quelle persone che a vario titolo hanno collaborato con il nemico mentre i coloni si trovavano su New Caprica. Zarek e Roslin negoziano un accordo politico al fine di convincere la donna a riassumere la carica di Presidente.

27.10.2006

06

"Torn"

"Odio e rancore"

Baltar dimostra il proprio valore ai Cyloni quando si offre di entrare in una base stellare che è stata infettata da un misterioso virus proveniente da un radiofaro terrestre. La flotta coloniale individua un prezioso indizio riguardante la strada verso il pianeta Terra. Adamo decide di affrontare Tigh e Scorpion, i quali stanno diffondendo il malcontento fra i piloti del Galactica.

3.11.2006

07

"A Measure of Salvation"

"Il prezzo della salvezza"

L'equipaggio cattura un gruppo di Cyloni che sono stati contagiati dal misterioso virus. Gli umani pensano di utilizzare il temibile morbo consentendogli di diffondersi tramite il download nella nave Resurrection. Questo comporterebbe lo sterminio del nemico e qualcuno dell'equipaggio solleva qualche obiezione di natura etica. Baltar viene torturato dai Cyloni, i quali sono convinti di essere stati traditi.

10.11.2006

08

"Hero"

"Eroe"

L'ammiraglio Adamo affronta il suo passato quando Daniel Novacek, uno dei piloti del suo precedente comando, riesce miracolosamente a fuggire da una prigionia di tre anni all'interno del territorio cylone. Adamo teme che Novacek possa scoprire chi ordinò l'abbattimento del suo caccia e al tempo stesso guarda in faccia la possibilità di essere il responsabile della provocazione che ha condotto al primo attacco dei Cyloni.

17.11.2006

09

"Unfinished Business"

"Conti in sospeso"

Un torneo di pugilato diventa l'occasione per l'equipaggio di scaricare numerose tensioni, in special modo fra i militari che sono rimasti sul Galactica e quelli che si sono trasferiti su New Caprica. Kara e Lee ripensano ad un evento accaduto fra di loro poco prima dell'invasione dei Cyloni. La competizione finisce ben presto con il degenerare e i due si scontrano con inaudita brutalità.

1.12.2006

10

"The Passage"

"Il passaggio"

L'approvvigionamento del cibo diviene una questione della massima urgenza. Tuttavia, la flotta è ostacolata, nella ricerca di una fonte di derrate alimentari, da una fascio di intense radiazioni. I piloti del Galactica sono incaricati di compiere una serie di pericolosi salti all'interno delle radiazioni. Kat affronta un segreto inerente il suo passato. Baltar aiuta D'Anna a scoprire l'identità degli altri cinque modelli Cyloni.

8.12.2006

11

"The Eye of Jupiter (1/2)"

"L'occhio di Giove"

Mentre si trova insieme ad una squadra di approvvigionamento sul pianeta delle alghe, il Capo Tyrol scopre un tempio che potrebbe contenere l'Occhio di Giove, un manufatto in grado di fornire l'esatta direzione per la Terra. Adamo tenta di tenere i Cyloni il più lontano possibile dal pianeta. Lee chiede ad Anders di costituire un gruppo di civili incaricati di mantenere la posizione. Athena viene a sapere da Boomer che la sua bambina è ancora viva.

15.12.2006

12

"Rapture (2/2)"

"Gli ultimi cinque"

La momentanea tregua fra il Galactica e i Cyloni per l'Occhio di Giove sembra reggere mentre il pianeta è minacciato dall'esplosione di una supernova. Lee ordina a Dualla di soccorrere Scorpion. Mentre lei e Baltar sono dentro al tempio, D'Anna ha una visione durante la quale vede il volto degli ultimi cinque modelli dei Cyloni. Dopo essere stata uccisa da Helo ed aver effettuato il download, Athena ritrova la figlia Hera.

21.1.2007

13

"Taking a Break from

       All Our Worries"

"Un attimo di pausa"

Gaius Baltar si trova ora imprigionato sul Galactica. Mentre sta meditando sulla possibilità o meno di essere un cylone, il dottore prende in considerazione l'idea del suicidio. Adamo decide di usare su di lui una tecnica di interrogatorio ai limiti del consentito. Nel frattempo, Kara e Lee riesaminano attentamente i rispettivi matrimoni.

28.1.2007

14

"The Woman King"

"Il medico della morte"

Helo tenta di venire a capo di una brutta storia riguardante uno dei medici in forza presso il Galactica, il quale è stato accusato da una donna di aver ucciso volontariamente suo figlio. Il capitano inizia a sospettare che l'uomo potrebbe essere il responsabile del decesso di numerosi sagittariani. Athena conduce la piccola Hera dallo stesso dottore.

11.2.2007

15

"A Day in the Life"

"Anniversario di matrimonio"

Nel giorno dell'anniversario del suo matrimonio, Adamo è perseguitato da una serie di visioni inerenti sua moglie ed il tragico destino della loro unione. La relazione dell'ammiraglio con Roslin si fa ogni giorno sempre più personale. Tyrol e la moglie Callie rimangono intrappolati in un compartimento al cui interno la riserva di ossigeno sta per esaurirsi.  

18.2.2007

16

"Dirty Hands"

"Mani sporche"

Gli operai di una raffineria minacciano lo sciopero. Adamo manda il Capo Tyrol a dirimere la questione. Il giovane finisce con il farsi portavoce delle istanze dei lavoratori. L'ammiraglio affronta l'astensione dal lavoro con il pugno di ferro. Un libro scritto da Baltar, il quale punta il dito sulle differenze di classe, provoca dissenso all'interno della flotta.

25.2.2007

17

"Maelstrom"

"Tragico epilogo"

Kara continua ad essere perseguitata da una serie di sogni riguardanti Leoben e lo stemma rinvenuto nel Tempio dei Cinque. Mentre è di pattuglia con il suo Viper si imbatte in uno sfuggente caccia cylone che però nessuno, al di fuori di lei, può confermare di aver visto. L'ammiraglio Adamo e Lee iniziano a dubitare della sanità mentale della ragazza. Le visioni conducono la giovane a mettere in atto un gesto incomprensibile.

4.3.2007

18

"The Son Also Rises"

"Anche i figli si ribellano"

Dopo che il rappresentante legale di Baltar è stato ucciso da un terrorista, Adamo assegna a Lee il compito di proteggere Romo Lampkin, il nuovo avvocato. Mentre sta svolgendo il suo compito, Lee inizia ad avere un ruolo diretto nella linea difensiva messa in atto dall'attuale brillante e manipolatore stratega legale. L'ammiraglio Adamo viene chiamato a far parte del tribunale che dovrà decidere la sorte di Baltar.

11.3.2007

19

"Crossroads, Part 1"

"Crocevia (prima parte)"

Il processo a carico di Baltar ha finalmente inizio. Vari membri dell'equipaggio iniziano a sentire una musica misteriosa proveniente dall'interno della base stellare. Al processo, Tigh rilascia la sua deposizione in preda ai fumi dell'alcool e Roslin dichiara di avere ancora il cancro. Il rapporto fra Adamo ed il figlio Lee raggiunge il punto di rottura. Il giovane deve decidere quali sono le sue reali intenzioni.

18.3.2007

20

"Crossroads, Part 2"

"Crocevia (seconda parte)"

Il processo a carico di Baltar prende una piega inaspettata quando Lampkin chiama a testimoniare Lee Adamo. La fonte della musica misteriosa conduce Tigh, Tyrol, Anders e Foster alla scioccante rivelazione circa la loro natura cylone. Baltar viene prosciolto dall'accusa di tradimento. Il Galactica compie l'ultimo balzo per raggiungere la nebulosa, mentre i Cyloni lanciano un nuovo attacco. Kara riemerge dal passato dichiarando di essere stata sulla Terra e di potervi condurre la flotta.

25.3.2007